中日有声双语｜花呗接入央行“征信”系统，“征信”日语怎么说？，下面是联普日语社区给大家的分享，一起来看看。
小额贷款 翻译
“征信”一词出自《左传·昭公八年》中的“君子之言，信而有征，故怨远于其身”。“信而有征”即为可验证其言为信实，或征求、验证信用。现在我们所说的“征信”则是调查、采集信用信息、形成信用报告。个人征信记录了个人过去的信用行为，这些信用行为也将影响个人未来的经济活动比如贷款买车、买房时所能贷到的金额。因此个人征信也被称为一个人的“经济身份证”。
9月22日，花呗发布公告称，在央行征信管理部门的指导下，花呗正逐步推进接入央行征信系统的工作。目前，在获得用户授权的基础上，部分用户已经能够在自己的征信报告中查询到花呗记录，未来征信服务将逐步覆盖全部用户。用户同意授权升级花呗服务后，其基本信息、花呗额度以及还款情况将会以月度为单位上报央行征信系统。消息一出，“花呗将全面接入央行征信系统”话题马上登上热搜第一位。花呗拥有数以亿计的用户，大家都很关心花呗这一变化会怎么影响实际生活。据悉，接入征信系统后正常使用花呗，保持良好的使用、还款习惯，并不会导致贷款困难。但如果个人用户在花呗上的借款出现逾期、违约等，将对未来贷款产生影响。
来源：花呗微博
“征信”日语怎么说呢？我们一起来看看相关报道
来源：REUTERS
中国アント傘下の小口金融「花唄」、中銀に信用データ供与を開始
中国蚂蚁金服的小贷金融公司 "花呗 "开始接入中央银行征信系统
［上海 ２２日 ロイター］ - 中国フィンテック企業アント・グループ傘下で小口金融サービスを手掛ける「花唄（ファーベイ）」は２２日、中国人民銀行（中央銀行）が運営するデータベースに消費者信用データの提供を開始したと発表した。
上海，22日（路透社）--中国金融科技公司蚂蚁金服旗下、提供小额信贷服务的花呗于22日表示，已经开始向中国人民银行（中央银行）运营的征信系统接入消费者信用数据。
中国政府が金融テクノロジー分野に対する監視を強化する中、同社と規制当局の双方にとって重要な動きとなる。
政府正在加强对金融科技领域的监管，这对花呗和监管机构来说都是一个重大变动。
花唄の声明によると、同社はユーザーの事前承認を得て、アカウント開設日や与信限度額、使用状況などの情報を中銀のシステムに送信する。ユーザーの個人的な消費に関する詳細は共有されないとしている。
根据花呗的公告，经用户事先同意，花呗将向中央银行的系统发送用户的开户日期、信用额度和使用情况等信息，不会共享用户个人消费相关的明细。
アントの親会社は電子商取引最大手アリババ・グループ。中国当局は昨年１１月、３７０億ドルに及ぶアントの新規株式公開（ＩＰＯ）計画を阻止。それ以降、アントは政府主導の再編により金融持株会社に転換し、事業の一部を縮小している。
蚂蚁金服的母公司是电商巨头阿里巴巴集团。去年11月，政府阻止了蚂蚁金服涉370亿美元的上市计划。此后，蚂蚁金服在政府主导下谋求转型成金融控股公司，并缩减了部分业务。
报道中把“接入征信”灵活翻译为“信用データ供与”、“信用データの提供”。前面我们说过，“征信”就是调查、采集信用信息，日语还可以表达为“信用調査”。
来源：帝国データバンク
“征信”的说法你get到了吗？
まとめ
征信：信用データ供与（しんようでーたきょうよ）
征信：信用データの提供（しんようでーたのていきょう）
征信：信用調査（しんようちょうさ）
旗下：傘下（さんか）
信用额度：与信限度額（よしんげんどがく）
消息来源：第一财经、花呗微博、Yahoo!JAPANニュース、REUTERS、帝国データバンク
以上译文仅供参考
小编：rara
录音：石風呂さん
小额7天借款app
一，乐开花
申请方式：应用市场下载APP
借款额度：1000
注意事项：苹果直接搜索下载，安卓的360手机助手可以下载，注意是北京钉耙科技有限公司的，不要下载错，类似闪电借款，可以秒下
是否可以不验证芝麻分：可以
二，现金魔方
申请方式：应用市场下载APP
借款额度：1000
注意事项：只有安卓版本，360手机助手可以下载，不需要芝麻分，没有回访，审核一般5-15分钟
是否可以不验证芝麻分：可以
三，优啦金融
申请方式：应用市场下载APP
基本额度：1000
注意事项：苹果安卓都有，安卓的在百度手机助手下载，最好是有银行卡工资流水，不看芝麻，芝麻分396有通过案例
是否可以不验证芝麻分：可以
四，柚钱花
申请方式：应用市场下载APP
借款额度：1000
注意事项：首次借款都是1000，安卓的在360手机助手下载，苹果直接下载
是否可以不验证芝麻分：可以
五，快捷钱包
申请方式：应用市场下载APP
借款额度：500
注意事项：苹果直接下载，安卓的在应用宝可以下载，额度不高，一般500，比较好过，芝麻分400多通过的也不少
是否可以不验证芝麻分：可以
六，应急卡
申请方式：应用市场下载APP
借款额度：500、1000
注意事项：苹果直接搜索，安卓在360手机助手下载，不要芝麻分，每个月有固定到账工资的会比较好通过
是否可以不验证芝麻分：可以
七，神奇钱包
申请方式：应用市场下载APP
借款额度：500-1000
注意事项：不需要芝麻分也可以通过，苹果的直接下载，红色图标，安卓的在360手机助手可以下载
是否可以不验证芝麻分：可以
八，快赢优贷
申请方式：应用市场下载APP
借款额度：800、1000
注意事项：苹果直接搜索，安卓的可以在360手机助手下载，双黑口子，随机电审的，也出现过回访联系人的，上海的号码，申请的注意
是否可以不验证芝麻分：可以
温馨提示：注：内容来源均采集于互联网，不要轻信任何，后果自负，本站不承担任何责任。若本站收录的信息无意侵犯了贵司版权，请给我们来信，我们会及时处理和回复。
原文地址"小额贷款 翻译（小额7天借款app）"：http://www.ljycsb.cn/dkzs/119792.html。
微信扫描二维码投放广告
▲长按图片识别二维码
